Por falar em “Civilisation and Barbarism”, o sub-título do livro Black Sea, não posso deixar de vos confessar este meu deslize, fruto das minhas costelas, todas ribatejanas: